30 คำคมทรงพลังจาก Rumi

ชลาลุดดีน รูมี (Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī) กวีและปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งศตวรรษที่ 13 ผู้ถือกำเนิด ณ เมืองบัลค์ในปี 1207 และจากไปในปี 1273 ที่เมืองโคนยา แห่งอาณาจักรเซลจุกแห่งรูม ท่านได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในกวีที่ทรงอิทธิพลที่สุดในประวัติศาสตร์วรรณกรรมเปอร์เซีย
.
ผลงานชิ้นเอกของท่านคือ "มัษนะวี" (Masnavi) บทกวีขนาด 6 เล่มที่รวบรวมปรัชญา นิทาน และคำสอนอันลุ่มลึก รวมถึง "ดีวาน-เอ ชัมส์-เอ ตับรีซี" (Divan-e Shams-e Tabrizi) รวมบทกวีที่สะท้อนความรักอันล้ำลึกและการค้นหาสัจธรรม ผลงานของท่านได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย และยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนทั่วโลก
.
รูมีสอนว่าความรักคือหนทางสู่สัจธรรม และดนตรี บทกวี การเต้นรำ คือภาษาสากลที่เชื่อมโยงมนุษย์เข้าถึงความจริงอันสูงสุด ปรัชญาของท่านไร้ขอบเขตของเชื้อชาติและความเชื่อ มุ่งเน้นการพัฒนาจิตวิญญาณและการค้นพบความหมายที่แท้จริงของชีวิต
.
800 ปีผ่านไป ถ้อยคำของรูมียังคงทรงพลังและสั่นสะเทือนใจผู้คนไม่เสื่อมคลาย นี่คือ 30 คำคมอันทรงคุณค่า ที่จะพาคุณเดินทางสู่ห้วงลึกแห่งปัญญาและความรักอันไร้ขอบเขต
.
.
1. "Raise your words, not voice. It is rain that grows flowers, not thunder."

"ยกระดับคำพูด ไม่ใช่เสียง ดอกไม้เติบโตด้วยสายฝน ไม่ใช่เสียงฟ้าร้อง"
.
.
2. "What you seek is seeking you."

"สิ่งที่คุณแสวงหา กำลังตามหาคุณอยู่"
.
.
3. "Yesterday I was clever, so I wanted to change the world. Today I am wise, so I am changing myself."

"เมื่อวานฉันฉลาด จึงอยากเปลี่ยนโลก วันนี้ฉันมีปัญญา จึงเปลี่ยนแปลงตัวเอง"
.
.
4. "Where there is ruin, there is hope for a treasure."

"ที่ใดมีซากปรักหักพัง ที่นั่นมีความหวังที่จะพบสมบัติ"
.
.
5. "Your task is not to seek for love, but merely to seek and find all the barriers within yourself that you have built against it."

"หน้าที่ของคุณไม่ใช่แสวงหาความรัก แต่คือการค้นหาและทำลายกำแพงที่คุณสร้างขึ้นมากั้นความรัก"
.
.
6. "Don't be satisfied with stories, how things have gone with others. Unfold your own myth."

"อย่าพอใจกับเรื่องราวของคนอื่น จงเขียนตำนานของตัวเอง"
.
.
7. "Sell your cleverness and buy bewilderment."

"ขายความฉลาดของคุณ แล้วซื้อความสงสัย"
.
.
8. "Don't get lost in your pain, know that one day your pain will become your cure."

"อย่าหลงทางในความเจ็บปวด จงรู้ว่าวันหนึ่งความเจ็บปวดจะกลายเป็นยารักษาของคุณ"
.
.
9. "As you start to walk on the way, the way appears."

"เมื่อคุณเริ่มก้าวเดิน หนทางจะปรากฏ"
.
.
10. "When setting out on a journey do not seek advice from someone who never left home."

"เมื่อออกเดินทาง อย่าขอคำแนะนำจากคนที่ไม่เคยออกจากบ้าน"
.
.
11. "The art of knowing is knowing what to ignore."

"ศิลปะแห่งการรู้ คือการรู้ว่าอะไรควรเพิกเฉย"
.
.
12. "I am not this hair. I am not this skin. I am the soul that lives within."

"ฉันไม่ใช่เส้นผมนี้ ฉันไม่ใช่กายนี้ ฉันคือจิตวิญญาณที่อาศัยอยู่ภายใน"
.
.
13. "Look for the answer inside your question."

"มองหาคำตอบภายในคำถามของคุณ"
.
.
14. "Speak a new language so that the world will be a new world."

"พูดภาษาใหม่ เพื่อให้โลกเป็นโลกใบใหม่"
.
.
15. "Your light is more magnificent than sunrise or sunset."

"แสงของคุณงดงามยิ่งกว่าพระอาทิตย์ขึ้นหรือตก"
.
.
16. "Move, but don't move the way fear makes you move."

"เคลื่อนไหว แต่อย่าเคลื่อนไหวในแบบที่ความกลัวบังคับ"
.
.
17. "Not the ones speaking the same language, but the ones sharing the same feeling understand each other."

"ไม่ใช่คนที่พูดภาษาเดียวกัน แต่คนที่แบ่งปันความรู้สึกเดียวกันที่เข้าใจกัน"
.
.
18. "Wisdom is like the rain. Its source is limitless, but it comes down according to the season."

"ปัญญาเหมือนสายฝน แหล่งกำเนิดไร้ขีดจำกัด แต่โปรยลงมาตามฤดูกาล"
.
.
19. "The angel is free because of his knowledge, the beast because of his ignorance. Between the two remains the son of man to struggle."

"เทวดาเป็นอิสระด้วยความรู้ สัตว์เป็นอิสระด้วยความไม่รู้ ระหว่างทั้งสองคือมนุษย์ที่ต้องดิ้นรน"
.
.
20. "The middle path is the way to wisdom."

"ทางสายกลางคือหนทางสู่ปัญญา"
.
.
21. "If you love someone, you are always joined with them – in joy, in absence, in solitude, in strife."

"หากคุณรักใครสักคน คุณจะเชื่อมโยงกับเขาเสมอ – ในความสุข ในความห่างไกล ในความเดียวดาย ในความขัดแย้ง"
.
.
22. "Life is a balance of holding on and letting go."

"ชีวิตคือความสมดุลระหว่างการยึดมั่นและการปล่อยวาง"
.
.
23. "People of the world don't look at themselves, and so they blame one another."

"ผู้คนในโลกไม่มองตัวเอง จึงโทษกันและกัน"
.
.
24. "The chess master says nothing, other than moving the silent chess piece."

"ราชาหมากรุกไม่พูดอะไร นอกจากเคลื่อนหมากที่เงียบงัน"
.
.
25. "We are the mirror – As well as the face in it."

"เราคือกระจก – และใบหน้าในกระจกด้วย"
.
.
26. "The wound is the place where the Light enters you."

"บาดแผลคือที่ที่แสงสว่างเข้าสู่ตัวคุณ"
.
.
27. "There is no Love greater than Love with no object. For then you, yourself, have become love, itself."

"ไม่มีความรักใดยิ่งใหญ่กว่าความรักที่ไม่มีวัตถุ เพราะตอนนั้น ตัวคุณเองได้กลายเป็นความรัก"
.
.
28. "Inside the Great Mystery that is, we don't really own anything. What is this competition we feel then, before we go, one at a time, through the same gate?"

"ภายในความลึกลับอันยิ่งใหญ่ เราไม่ได้เป็นเจ้าของอะไรจริงๆ แล้วทำไมเราจึงรู้สึกแข่งขัน ก่อนที่เราจะจากไปทีละคนผ่านประตูเดียวกัน"
.
.
29. "Whatever pearl you seek, look for the pearl within the pearl!"

"ไข่มุกใดที่คุณแสวงหา จงมองหาไข่มุกภายในไข่มุกนั้น"
.
.
30. "Let the beauty of what you love be what you do."

"ให้ความงามของสิ่งที่คุณรักเป็นสิ่งที่คุณทำ"
.
.
.
.
#SuccessStrategies